Si vous pouvez remplacer « sans » par « avec », c’est qu’il ne s’agit pas de « s’en ». Les astuces sont toujours utiles, mais elles ne fonctionnent pas toujours. Celle-là fonctionne très bien dans la phrase :
Il est parti sans son portable. >Il est parti avec son portable.
Mais elle ne fonctionne pas dans la phrase :
Il dépense son énergie sans compter.
Car on ne peut pas dire : il dépense son énergie avec compter (même syntaxiquement c’est faux).
Tout ça pour dire une chose très simple, à savoir que rien ne vaut la connaissance de la règle (ici reconnaître la différence entre une préposition et deux pronoms : sans / s’en). L’astuce n’est qu’un renfort, qui marche souvent, mais pas toujours. La règle marche toujours, elle.
Ralentissons donc quelques minutes pour bien la saisir, pour bien en comprendre la logique, plutôt que de ne jurer que par les « trucs » et « astuces » dont raffolent les « coachs » et autres prestidigitateurs…
mardi 12 janvier 2016